1
00:00:01,502 --> 00:00:03,295
Erde.
2
00:00:03,379 --> 00:00:05,005
Feuer.
3
00:00:05,089 --> 00:00:06,882
Luft.
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,008
Wasser.
5
00:00:08,968 --> 00:00:12,971
Nur der Avatar kann
Beherrsche alle vier Elemente
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,182
und Gleichgewicht in die Welt bringen.
7
00:00:20,938 --> 00:00:23,106
Der Avatar wurde entführt!
8
00:00:23,191 --> 00:00:24,983
Nach Tarrlok
verhaftete ihre Freunde,
9
00:00:24,984 --> 00:00:27,360
Korra konfrontierte das
Stadtrat in seinen Gemächern.
10
00:00:27,486 --> 00:00:31,031
Aber der hitzige Streit wendete sich schnell
in einen totalen Biegekampf.
11
00:00:31,115 --> 00:00:32,365
Verzweifelt, sich selbst zu retten
12
00:00:32,450 --> 00:00:34,451
Tarrlok enthüllte seine
Fähigkeit zum Blutbändigen
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,995
und brachte Korra weit
aus Republic City.
14
00:00:37,121 --> 00:00:40,373
Werden die Freunde des Avatars finden?
sie, bevor es zu spät ist?
15
00:01:12,031 --> 00:01:14,032
Was machst du?
16
00:01:14,033 --> 00:01:15,700
Tarrlok!
17
00:01:16,869 --> 00:01:19,412
Du kannst mich nicht behalten
für immer hier drin!
18
00:01:47,066 --> 00:01:49,859
Wer ist das? Es ist
6:00 Uhr morgens,
19
00:01:49,944 --> 00:01:51,987
Das sollte besser wichtig sein.
20
00:01:53,030 --> 00:01:54,906
Stadtrat Tenzin hier.
21
00:01:55,783 --> 00:01:56,866
Was?
22
00:02:08,921 --> 00:02:11,923
Was ist passiert? Was war
Korra im Rathaus?
23
00:02:12,008 --> 00:02:16,428
Wie ich Chief Saikhan, Korra, gesagt habe
kam gestern Abend spät in mein Büro.
24
00:02:16,595 --> 00:02:19,097
Sie war verärgert, dass ich
verhaftete ihre Freunde.
25
00:02:19,181 --> 00:02:21,766
Sie bat mich, sie freizulassen,
26
00:02:21,851 --> 00:02:23,412
und das ist, wenn die
Equalisten angegriffen.
27
00:02:25,438 --> 00:02:29,107
Ich habe versucht, Korra zu beschützen,
aber wir waren in der Unterzahl.
28
00:02:29,108 --> 00:02:31,901
Dann erlitt ich einen Stromschlag.
29
00:02:35,197 --> 00:02:39,367
Als ich zu mir kam, war die Polizei da
angekommen, aber Korra war weg.
30
00:02:39,744 --> 00:02:41,119
Es tut mir so leid.
31
00:02:41,120 --> 00:02:44,122
Häuptling Saikhan, mobilisieren
die gesamte Polizei.
32
00:02:44,123 --> 00:02:46,249
Wir müssen den Avatar finden.
33
00:02:48,544 --> 00:02:50,545
Wir unterbrechen Sie regelmäßig
geplante Ausstrahlung
34
00:02:50,629 --> 00:02:52,380
um dir das zu bringen
Sonderbericht.
35
00:02:52,465 --> 00:02:54,716
Gestern Abend spät, Equalisten
das Rathaus angegriffen
36
00:02:54,800 --> 00:02:57,927
Stadtrat Tarrlok unterwerfen
und die Aufnahme von Avatar Korra.
37
00:02:58,012 --> 00:03:00,138
Details sind noch verfügbar
kommt rein, aber...
38
00:03:29,877 --> 00:03:31,544
Ich hoffe, Sie haben genug Schönheitsruhe bekommen.
39
00:03:31,629 --> 00:03:33,588
Komm schon, ich bringe dich raus.
40
00:03:33,672 --> 00:03:35,173
Danke, ich schulde dir was.
41
00:03:38,636 --> 00:03:40,178
Bist du schon fertig?
42
00:03:40,262 --> 00:03:42,931
Bedecken Sie Ihre Ohren. Ich kann nicht
geh mit dir und hör zu!
43
00:03:45,184 --> 00:03:46,393
Asami!
44
00:03:47,186 --> 00:03:48,937
Ein bisschen Privatsphäre, bitte!
45
00:03:49,939 --> 00:03:50,980
Geht es dir gut?
46
00:03:51,065 --> 00:03:53,191
Mir geht es gut. Es ist so
Schön dich zu sehen.
47
00:03:53,192 --> 00:03:55,193
Ich hasse es, dich zu trennen
Liebestreffen,
48
00:03:55,194 --> 00:03:58,113
aber Korra ist in Schwierigkeiten.
Amon hat sie gefangen genommen.
49
00:03:59,073 --> 00:04:02,200
Nein. Nein, sie kann nicht weg sein.
50
00:04:02,785 --> 00:04:04,953
Komm schon, wir haben ein
Avatar zur Rettung.
51
00:04:09,041 --> 00:04:10,625
Dein Hosenschlitz war unten.
52
00:04:10,709 --> 00:04:12,210
Danke, dass du das verstanden hast.
53
00:04:19,218 --> 00:04:24,180
Jemand! Helfen! Bitte!
54
00:04:27,226 --> 00:04:28,518
Bitte...
55
00:04:30,229 --> 00:04:33,231
Ich fordere Sie auf, zu meditieren
zu diesen Visionen.
56
00:04:33,232 --> 00:04:36,234
Ich glaube, Aangs Geist ist es
Ich versuche dir etwas zu sagen.
57
00:04:49,665 --> 00:04:51,166
Was machst du hier, Aang?
58
00:04:51,250 --> 00:04:53,793
Ich habe dir gesagt, das habe ich
dies unter Kontrolle.
59
00:04:53,878 --> 00:04:56,421
Unter normalen Umständen
Ich würde mich nicht einmischen.
60
00:04:56,505 --> 00:04:58,066
Aber wenn was das ist
Opfer sagten, es sei wahr,
61
00:04:58,132 --> 00:05:00,133
wir haben es nicht damit zu tun
ein normaler Krimineller.
62
00:05:00,217 --> 00:05:02,802
Bußgeld. Folge mir, Twinkle Toes.
63
00:05:02,887 --> 00:05:04,929
Toph, ich bin 40 Jahre alt,
64
00:05:05,014 --> 00:05:07,182
Du denkst, du könntest aufhören
mit den Spitznamen?
65
00:05:07,266 --> 00:05:08,475
Ich fürchte nicht.
66
00:05:12,646 --> 00:05:15,607
Es ist vorbei. Du bist
unter Arrest, Yakone.
67
00:05:15,691 --> 00:05:18,485
Was kommt aus Republic City?
68
00:05:18,569 --> 00:05:21,863
Früher konnte ein Mann
genießt sein Mittagessen in Ruhe.
69
00:05:25,659 --> 00:05:27,243
Was ist die große Idee?
70
00:05:27,328 --> 00:05:30,038
Wir haben Dutzende davon
Zeugen, Yakone.
71
00:05:30,122 --> 00:05:31,289
Wir wissen, was Sie sind.
72
00:05:31,290 --> 00:05:32,415
Bring ihn weg.
73
00:05:32,500 --> 00:05:36,628
Ich habe jeden erfundenen Vorwurf abgewehrt
Ihr Yahoos habt gegen mich vorgebracht,
74
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
und ich werde auch dieses schlagen!
75
00:05:42,885 --> 00:05:45,303
Endlich habe ich mich verbunden
mit dir, Aang.
76
00:05:45,304 --> 00:05:48,056
Aber was bist du?
Versuchst du es mir zu sagen?
77
00:05:48,140 --> 00:05:50,308
Ein Ausweg hieraus
Box wäre schön.
78
00:05:56,315 --> 00:05:57,732
Ich muss gehen.
79
00:05:58,359 --> 00:06:00,401
Rufen Sie mich sofort zurück
Du hörst etwas.
80
00:06:01,028 --> 00:06:03,112
Lin, was bist du...
81
00:06:03,197 --> 00:06:04,614
Du solltest im Krankenhaus sein!
82
00:06:04,698 --> 00:06:06,282
Und ihr drei, ihr
sollte im Gefängnis sein!
83
00:06:06,367 --> 00:06:08,576
Ich dachte, du könntest es gebrauchen
Unsere Hilfe bei der Suche nach Korra.
84
00:06:08,661 --> 00:06:10,078
Haben Sie Hinweise?
85
00:06:10,162 --> 00:06:13,331
Ich habe die ganze Zeit telefoniert
Morgen, aber noch nichts.
86
00:06:13,332 --> 00:06:15,625
Wir brauchen Naga. Sie
kann Korra verfolgen.
87
00:06:15,709 --> 00:06:18,378
Ich fürchte, sie ist polar
Bärenhund fehlt ebenfalls.
88
00:06:18,462 --> 00:06:19,712
Wo fangen wir dann an?
89
00:06:19,797 --> 00:06:22,465
Meine Vermutung sind die Equalisten
verstecken sich unter der Erde
90
00:06:22,550 --> 00:06:24,759
im Labyrinth der Tunnel
unter der Stadt.
91
00:06:24,843 --> 00:06:28,846
Unter der Erde, genau wie ich
Vaters geheime Fabrik.
92
00:06:28,931 --> 00:06:30,056
Zahlen.
93
00:06:30,140 --> 00:06:31,766
Ja, ja, das macht Sinn.
94
00:06:31,850 --> 00:06:33,650
Wenn diese Chi-Blocker
hatte mich in ihrem Truck,
95
00:06:33,674 --> 00:06:35,425
es klang wie wir
fuhr in einen Tunnel.
96
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Ich weiß, wo ich anfangen soll zu suchen.
Aufleuchten!
97
00:06:38,774 --> 00:06:40,942
Wo auch immer Amon Korra festhält,
98
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
Ich wette, dort ist mein
Offiziere sind es auch.
99
00:06:43,362 --> 00:06:45,363
Bringen wir sie alle nach Hause, Lin.
100
00:06:56,375 --> 00:06:58,876
Der Lastwagen mit Bolin nahm
Geh diese Gasse runter.
101
00:07:03,173 --> 00:07:04,382
In welche Richtung?
102
00:07:05,426 --> 00:07:07,927
Auf diese Weise
riecht bekannt.
103
00:07:12,224 --> 00:07:13,683
In der Nähe ist ein Tunnel.
104
00:07:16,854 --> 00:07:18,062
Dort!
105
00:07:21,609 --> 00:07:23,318
Motorradspuren.
106
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
Korra muss da drin sein...
107
00:07:25,571 --> 00:07:27,071
Irgendwo.
108
00:07:39,918 --> 00:07:41,210
Versuchen wir es auf diese Weise.
109
00:07:41,295 --> 00:07:42,712
Und was wäre, wenn Korras
nicht da unten?
110
00:07:42,796 --> 00:07:44,922
Dann wählen wir einen anderen
Tunnel, bis wir sie finden.
111
00:07:51,847 --> 00:07:53,431
Hey, geht es Mako gut?
112
00:07:53,515 --> 00:07:55,725
Er scheint wirklich
Ich mache mir Sorgen um Korra.
113
00:07:55,809 --> 00:07:57,435
Ja, das sind wir alle.
114
00:07:57,436 --> 00:08:00,438
Ich weiß, aber er ist dein Bruder.
115
00:08:00,439 --> 00:08:03,441
Glaubst du, er mag Korra?
als mehr als nur ein Freund?
116
00:08:03,984 --> 00:08:08,446
Was? Nein. Das ist nur Klatsch,
Wo hast du das gehört?
117
00:08:08,447 --> 00:08:11,449
Es kommt verrücktes Gerede heraus
von deinem Mund gerade jetzt.
118
00:08:12,284 --> 00:08:15,244
Was weißt du, Bolin?
Komm schon, verschütte es.
119
00:08:15,329 --> 00:08:16,913
Nichts! Ich meine...
120
00:08:17,498 --> 00:08:19,540
Es gab dieses eine Mal
während des Turniers
121
00:08:19,625 --> 00:08:21,042
als Mako und Korra
geküsst, aber...
122
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Sie haben sich geküsst?
123
00:08:23,295 --> 00:08:25,963
Glauben Sie mir, ich war verärgert,
auch, aber ich bin drüber hinweg.
124
00:08:26,048 --> 00:08:27,423
Ich glaube nicht, dass es etwas bedeutete.
125
00:08:27,508 --> 00:08:29,092
Das bezweifle ich.
126
00:08:34,056 --> 00:08:35,348
Verstecken!
127
00:09:07,131 --> 00:09:09,465
Diese Straßenbahn fährt nach
das Trainingslager.
128
00:09:11,301 --> 00:09:13,511
Alles wurde geliefert
Ins Gefängnis, Sir.
129
00:09:15,514 --> 00:09:17,140
Dort müssen sie sein
Ich werde Korra behalten.
130
00:09:17,224 --> 00:09:18,933
Wir müssen diesen Tunnel hinunter.
131
00:09:40,831 --> 00:09:43,416
- Es ist leer.
- Ja, das kann ich sehen.
132
00:09:49,548 --> 00:09:51,424
Behaltet sie im Auge.
133
00:09:57,264 --> 00:09:58,806
Meine Offiziere sind drinnen.
134
00:09:58,891 --> 00:10:00,558
Was ist mit Korra?
135
00:10:00,559 --> 00:10:02,059
Ich sehe sie noch nicht.
136
00:10:18,118 --> 00:10:20,745
Avatar Korra, wo
Behältst du sie?
137
00:10:27,169 --> 00:10:28,586
Chef Beifong?
138
00:10:29,379 --> 00:10:31,088
Ich bin zu spät.
139
00:10:31,173 --> 00:10:33,633
Das Monster hat es bereits geschafft
Deine Biegung, nicht wahr?
140
00:10:36,011 --> 00:10:37,595
Es tut mir so leid.
141
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Komm, lass uns gehen
Du raus hier.
142
00:10:41,892 --> 00:10:43,601
Ich frage dich noch einmal.
143
00:10:43,602 --> 00:10:45,269
Wo ist sie?
144
00:10:45,354 --> 00:10:46,771
Wir haben den Avatar nicht.
145
00:10:46,855 --> 00:10:49,065
Und die Equalisten taten es nicht
Angriff auf das Rathaus.
146
00:10:49,149 --> 00:10:51,067
- Tarrlok lügt.
- Was?
147
00:10:51,193 --> 00:10:54,362
Ich habe das gesamte Gefängnis gescannt.
Korra ist nicht hier.
148
00:10:54,446 --> 00:10:57,156
Warum sollte Tarrlok einen erfinden?
Geschichte darüber, angegriffen zu werden?
149
00:10:57,616 --> 00:11:00,701
Weil er Korra hat.
Er hat uns alle getäuscht.
150
00:11:04,498 --> 00:11:06,040
Auf geht's, Leute!
151
00:11:25,853 --> 00:11:27,770
Versuchen Sie, das Chi zu blockieren, Idioten!
152
00:11:33,652 --> 00:11:35,862
Wir haben mehr Gesellschaft!
153
00:11:39,366 --> 00:11:40,658
Abwarten!
154
00:12:00,345 --> 00:12:04,515
Yakone hat Republic City regiert
seit Jahren ein kriminelles Imperium.
155
00:12:04,683 --> 00:12:07,894
Dennoch hat er es immer geschafft
bleiben Sie außerhalb der Reichweite des Gesetzes,
156
00:12:07,978 --> 00:12:09,687
bis jetzt.
157
00:12:09,688 --> 00:12:12,940
Sie werden Zeugenaussagen hören
von Dutzenden seiner Opfer.
158
00:12:13,025 --> 00:12:15,026
Und sie werden es dir sagen
159
00:12:15,110 --> 00:12:18,321
Yakone hat seins beibehalten
Die Unterwelt im Griff
160
00:12:18,405 --> 00:12:22,700
indem man eine Fähigkeit nutzt, die hat
seit Jahrzehnten illegal,
161
00:12:23,118 --> 00:12:24,368
Blutbändigen.
162
00:12:27,122 --> 00:12:32,710
Der gesamte Fall der Anklage ist
auf der Scheinvorstellung aufgebaut
163
00:12:32,711 --> 00:12:36,714
dass mein Kunde dazu in der Lage ist
nach Belieben Blutbändigen,
164
00:12:36,715 --> 00:12:39,008
zu jeder Zeit, an jedem Tag.
165
00:12:39,092 --> 00:12:40,176
Ich erinnere den Rat daran
166
00:12:40,260 --> 00:12:43,638
Dass Blutbändigen ein ist
unglaublich seltene Fähigkeit,
167
00:12:43,722 --> 00:12:46,891
und es kann nur durchgeführt werden
bei Vollmond.
168
00:12:46,975 --> 00:12:51,520
Doch die Zeugen werden es behaupten
dass mein Mandant Blutbändigen benutzte
169
00:12:51,605 --> 00:12:53,356
zu jeder anderen Zeit,
170
00:12:53,440 --> 00:12:55,691
außer bei Vollmond.
171
00:12:55,776 --> 00:12:57,777
Es wäre eine Verhöhnung der Gerechtigkeit
172
00:12:57,861 --> 00:13:03,115
einen Mann wegen eines Verbrechens verurteilen
das ist unmöglich zu begehen.
173
00:13:11,124 --> 00:13:13,751
Stadtrat Sokka wird es jetzt tun
das Urteil verkünden.
174
00:13:14,628 --> 00:13:16,671
In meinen Jahren habe ich
begegneten Menschen
175
00:13:16,755 --> 00:13:19,590
geboren mit selten und einzigartig
Biegefähigkeiten.
176
00:13:19,675 --> 00:13:22,051
Ich habe einmal einen Mann damit besiegt
mein treuer Bumerang
177
00:13:22,135 --> 00:13:25,137
Wer konnte das?
Feuerbändigen mit seinem Geist.
178
00:13:25,681 --> 00:13:27,932
Ja, sogar Metallbiegen gab es
als unmöglich angesehen
179
00:13:28,016 --> 00:13:29,433
für die ganze Geschichte,
180
00:13:29,518 --> 00:13:32,812
bis zu unserem geschätzten Chef
der Polizei, Toph Beifong,
181
00:13:32,896 --> 00:13:35,773
im Alleingang
die Fähigkeit entwickelt.
182
00:13:35,857 --> 00:13:38,567
Die überwältigende Menge
von Zeugenaussagen und Beweisen
183
00:13:38,652 --> 00:13:40,194
hat diesen Rat überzeugt
184
00:13:40,278 --> 00:13:43,239
dass Yakone einer von ihnen ist
diese einzigartigen Bieger.
185
00:13:43,323 --> 00:13:47,076
Und er nutzte seine Fähigkeit dazu
begehen diese abscheulichen Verbrechen.
186
00:13:47,828 --> 00:13:51,414
Wir sprechen Yakone für schuldig
aller Gebühren
187
00:13:51,498 --> 00:13:54,125
und verurteile ihn
zu lebenslanger Haft.
188
00:14:31,705 --> 00:14:34,081
Vielen Dank für das Treffen
uns so kurzfristig.
189
00:14:34,166 --> 00:14:35,791
- Chef.
- Lin.
190
00:14:37,044 --> 00:14:38,836
Gibt es Neuigkeiten zu Avatar Korra?
191
00:14:38,837 --> 00:14:41,839
Das tun wir. Du hast entführt
sie, Tarrlok.
192
00:14:41,840 --> 00:14:45,593
Ich bin schockiert, dass Sie mich beschuldigen würden
mich von solch einer bösen Tat.
193
00:14:45,677 --> 00:14:48,846
Ich habe es bereits erklärt: Equalisten
hat uns angegriffen und mitgenommen!
194
00:14:48,847 --> 00:14:51,557
Aber es gab keine
Chi-Blocker waren gestern Abend hier.
195
00:14:51,641 --> 00:14:53,392
Du hast das gepflanzt
Beweise, nicht wahr?
196
00:14:53,477 --> 00:14:55,853
Das ist eine lächerliche Anschuldigung!
197
00:14:55,854 --> 00:14:58,773
Es ist wahr! Er hat sie mitgenommen!
198
00:14:58,857 --> 00:15:01,692
Ich war hier, als Avatar
Korra ist letzte Nacht angekommen,
199
00:15:01,777 --> 00:15:03,736
aber Stadtrat Tarrlok
befahl mir zu gehen.
200
00:15:03,820 --> 00:15:04,862
Ich war auf dem Weg nach draußen
201
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
als ich sah, wie Tarrlok es brachte
sie runter in die Garage...
202
00:15:07,616 --> 00:15:10,576
Verabschieden Sie sich von der Republik
Stadt, Avatar Korra.
203
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
Du wirst es nie wieder sehen.
204
00:15:19,419 --> 00:15:20,669
Das ist Unsinn!
205
00:15:20,754 --> 00:15:23,255
Jeder weiß, dass du nichts bist
aber ein Lügner mit quietschender Stimme!
206
00:15:23,340 --> 00:15:25,382
Warum hast du gewartet bis
Jetzt gestehen?
207
00:15:25,467 --> 00:15:27,760
Ich hatte schreckliche Angst davor
erzähl es, weil...
208
00:15:27,844 --> 00:15:29,762
Weil Tarrlok
ist ein Blutbändiger!
209
00:15:29,846 --> 00:15:31,847
Er hat Avatar Korra blutverdorben!
210
00:15:32,557 --> 00:15:36,060
Machen Sie es sich nicht noch schlimmer.
Sag uns, wo du Korra hast.
211
00:16:06,925 --> 00:16:08,217
Aufwachen.
212
00:16:10,762 --> 00:16:13,931
Mann, ich hatte diesen schrecklichen Traum
213
00:16:13,932 --> 00:16:16,142
dass Korra entführt wurde
dieser böse Blutbändiger.
214
00:16:16,226 --> 00:16:17,351
So seltsam.
215
00:16:17,435 --> 00:16:20,020
Bolin, das ist wirklich passiert.
Er hat uns umgehauen.
216
00:16:20,522 --> 00:16:22,940
Meinst du das ernst? Wo ist er?
Ist er gerade hier?
217
00:16:22,941 --> 00:16:26,360
Tarrlok ist schon lange nicht mehr da. Ich werde
Alarmiere die ganze Truppe.
218
00:16:26,987 --> 00:16:28,863
Wir waren nur draußen
für eine Weile.
219
00:16:28,947 --> 00:16:30,948
Vielleicht können wir noch auswählen
Tarrloks Spur hinauf.
220
00:16:30,949 --> 00:16:33,534
Es könnte uns zu Korra führen.
Lass uns gehen.
221
00:17:04,441 --> 00:17:08,110
Yakone, das wirst du nicht
Komm damit durch!
222
00:17:09,988 --> 00:17:12,990
Republic City gehört mir, Avatar.
223
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Ich komme wieder
Tag, um es einzufordern.
224
00:17:58,411 --> 00:18:01,538
Dieses Mal werde ich sagen
damit du gut schlafen kannst!
225
00:18:22,060 --> 00:18:25,354
Ich nehme dir deins weg
Biegen, für immer.
226
00:18:35,323 --> 00:18:36,657
Es ist vorbei.
227
00:18:39,160 --> 00:18:42,079
Aang, die ganze Zeit,
228
00:18:42,080 --> 00:18:44,581
Du hast es versucht
warnt mich vor Tarrlok.
229
00:18:47,585 --> 00:18:51,088
Mein Leben ist eine Katastrophe
Jetzt, vielen Dank!
230
00:18:51,089 --> 00:18:53,757
Also dein Kleiner
Blutbändigendes Geheimnis ist gelüftet?
231
00:18:55,093 --> 00:18:58,470
Und ich weiß, wie blutrünstig du bist
ich ohne Vollmond.
232
00:18:58,555 --> 00:18:59,972
Du bist Yakones Sohn!
233
00:19:01,099 --> 00:19:03,100
Ich war sein Sohn.
234
00:19:03,184 --> 00:19:07,313
Aber um Republic City zu gewinnen,
Ich musste jemand anderes werden.
235
00:19:08,106 --> 00:19:09,106
Mein Vater hat versagt
236
00:19:09,107 --> 00:19:13,110
weil er versuchte, das zu regieren
Stadt aus ihrem verrotteten Unterleib.
237
00:19:13,111 --> 00:19:15,738
Mein Plan war perfekt.
238
00:19:15,822 --> 00:19:18,240
Ich sollte der Retter der Stadt sein.
239
00:19:18,325 --> 00:19:22,369
Aber du... Du
hat alles ruiniert!
240
00:19:22,454 --> 00:19:25,664
Tarrlok, die Schablone ist oben und
Du kannst nirgendwo hingehen.
241
00:19:25,749 --> 00:19:30,127
Nein. Nein, ich werde fliehen
und ein neues Leben beginnen.
242
00:19:30,795 --> 00:19:33,839
Und du kommst als meine Geisel.
243
00:19:33,923 --> 00:19:36,133
Damit kommst du nie durch!
244
00:19:41,890 --> 00:19:43,015
Amon!
245
00:19:44,434 --> 00:19:47,144
Es ist Zeit für dich
ausgeglichen werden.
246
00:19:47,979 --> 00:19:51,357
Du Narr. Das hast du noch nie
Gesicht verbiegen wie ich!
247
00:20:06,164 --> 00:20:09,166
Was... Was bist du?
248
00:20:10,126 --> 00:20:11,710
Ich bin die Lösung.
249
00:20:27,352 --> 00:20:30,938
Ich werde mich um ihn kümmern. Du
Vier holen den Avatar zurück.
250
00:20:31,022 --> 00:20:32,815
Unterschätze sie nicht.
251
00:20:32,899 --> 00:20:36,068
Füge der Box einen Stromschlag zu, um zu klopfen
sie raus, bevor du es öffnest.
252
00:20:36,152 --> 00:20:37,194
Freut mich.
253
00:20:44,702 --> 00:20:46,495
Es ist Zeit, sich auszuzahlen.
254
00:21:03,221 --> 00:21:04,596
Öffne die Kiste.
255
00:21:07,767 --> 00:21:09,226
Binde sie fest.
256
00:21:44,012 --> 00:21:47,264
Ich dachte, ich hätte es dir nicht gesagt
sie zu unterschätzen.
257
00:22:16,002 --> 00:22:20,255
Naga, du bist auf der Suche nach mir.
Braves Mädchen.
258
00:22:37,315 --> 00:22:39,316
Das klingt nach Naga!
259
00:22:41,611 --> 00:22:42,945
Unten!
260
00:22:45,323 --> 00:22:46,448
Korra!
261
00:22:47,325 --> 00:22:48,575
Gott sei Dank!
262
00:22:48,660 --> 00:22:51,245
Wo ist Tarrlok? Wie
bist du entkommen?
263
00:22:51,329 --> 00:22:53,038
Gib ihr etwas Platz.
264
00:22:58,962 --> 00:23:02,339
Ich war so besorgt.
Geht es dir gut?
265
00:23:02,340 --> 00:23:04,341
Mir geht es gut.
266
00:23:04,342 --> 00:23:06,260
Ich freue mich, dass du hier bist.
267
00:23:11,516 --> 00:23:13,141
Du bist jetzt in Sicherheit.